Glosario  Básico Inglés-Español para Usuarios de Internet

© 1994-2001 Rafael Fernández Calvo

• address (dirección): En Internet dícese de la serie de caracteres, numéricos o alfanuméricos, que identifican un determinado recurso de forma única y permiten acceder a él. En la red existen varios tipos de dirección de uso común: "dirección de correo electrónico" ("email address"); "IP" (dirección internet); y "dirección hardware" o "dirección MAC" ("hardware or MAC address"). Ver también: "email address", "IP address", "internet address", "site". [Fuente: RFCALVO]
• @ (arroba): Este signo es uno de los componentes de las direcciones de correo electrónico y separa el nombre del usuario de los nombres de dominio del servidor de correo (ejemplo: rfcalvo@ati.es); el origen de su uso en Internet está en su frecuente empleo en inglés como abreviatura de la preposición *at* (en). Se usa también cada vez más frecuentemente en el lenguaje escrito políticamente correcto para evitar tener que repetir sustantivos según el género: así "Estimad@s amig@s" sustituye a "Estimados amigos y estimadas amigas" o a "Estimadas/os amigas/os". Ver también: "domain", "email address". [Fuente: RFCALVO]
• attachment (anexo): Dícese de un fichero o archivo que se envía junto a un mensaje de correo electrónico. El fichero puede contener cualquier objeto digitalizado, es decir, puede contener, texto, gráficos, imágenes fijas o en movimiento, sonido ... Ver también: "e-mail
  message", "file", "MIME". [Fuente: RFCALVO]
• authentication (autentificación): Verificación de la identidad de una persona o de un proceso para acceder a un recurso o poder realizar determinada actividad. También se aplica a la verificación de identidad de origen de un mensaje.
• backup (copia de respaldo, *copia de seguridad*): Acción de copiar ficheros o datos de forma que estén disponibles en caso de que un fallo produzca la perdida de los originales.
  Esta sencilla acción evita numerosos, y a veces irremediables, problemas si se realiza de forma habitual y periódica.
• bit (*bit*, bitio): Unidad mínima de información digital que puede ser tratada por un ordenador. Proviene de la contracción de la expresión "binary digit" (dígito binario). Ver también: "byte". [Fuente: WEB].
• browser (hojeador, *navegador*, visor, visualizador): Aplicación para visualizar todo tipo de información y navegar por el espacio Internet. En su forma más básica son aplicaciones hipertexto que facilitan la navegación por los servidores de información Internet;
  cuentan con funcionalidades plenamente multimedia y permiten indistintamente la navegación por servidores WWW, FTP, Gopher, el acceso a grupos de noticias, la gestión del correo electrónico, etc.
• Business-to-Business -- B2B (Empresa a Empresa, interempresas) Modalidad de comercio electrónico en el que las operaciones
  comerciales se realizan entre empresas (por ejemplo, una empresa y sus proveedores) y no con usuarios finales.
• cache (caché, *copia de visitas*): Copia que mantiene un ordenador de las páginas web visitadas últimamente, de manera que, si el usuario vuelve a solicitarlas, son leídas desde el disco duro sin necesidad de tener que de nuevo a la red, consiguiéndose así una mejora muy
  apreciable del tiempo de respuesta.
• Cc: (copia): Es una de las líneas que componen la cabecera de un mensaje de correo electrónico y su finalidad es copiar ese mensaje a uno o más destinatarios de dicho mensaje, cuyas identidades, a diferencia de lo que sucede con los incluidos en la línea *"Bcc"*, aparecerán en el mensaje recibido por el destinatario o destinatarios principales. *"Cc"* es un acrónimo de la frase inglesa "Carbon copy" (copia de papel carbón). Ver también: "Bcc:", "e-mail message", "From:", "header", "Subject:", "To:". [Fuente: RFCALVO]
• click (clic, cliqueo/cliquear, *pulsación/pulsar*): Acción de tocar un mando cualquiera de un ratón una vez colocado el puntero del mismo sobre una determinada área de la pantalla con el fin de dar una orden al ordenador. Ver también: "mouse". [Fuente: RFCALVO]
• click-through (pulsación pasante) Sistema publicitario mediante el cual el anunciante paga en función de las veces que se enlazan las páginas de dicho anunciante a través de la pulsación de una pancarta publicitaria (*banner*) que aparece en una página web..[Fuente: MKTGMNGR]
• cookie (*cuqui*, espía, delator, *fisgón*, galletita, pastelito, rajón, soplón): Conjunto de caracteres que se almacenan en el disco duro o en la memoria temporal del ordenador de un usuario cuando accede a las páginas de determinados sitios web. Se utilizan para que el servidor accedido pueda conocer las preferencias del usuario. Dado que pueden ser un peligro para la intimidad de los usuarios, éstos deben saber que los navegadores permiten desactivar los cuquis. Ver también: "browser", "web server", "website".
• Cryptography (Criptografía): Término formado a partir del griego "kruptos", "oculto" ... significa, según el diccionario académico, "Arte de escribir con clave secreta o de un modo enigmático" ... Es criptográfico cualquier procedimiento que permita a un emisor ocultar el contenido de un mensaje de modo que sólo personas en posesión de determinada clave puedan leerlo, tras haberlo descifrado. Ver también: "Cryptology", "de-encryption", "encryption".
• cyber- (ciber-): Prefijo utilizado ampliamente en la comunidad Internet para denominar conceptos relacionados con las redes (cibercultura, ciberespacio, cibernauta, etc.). Su origen es la palabra griega "cibernao", que significa "pilotear una nave".
• cybernaut (cibernauta): Persona que navega por la red. Ver también: "cyber-", "internaut", "netizen", "net surfing". [Fuente: RFCALVO
• directory (directorio): Espacio lógico de una estructura jerárquica en forma de árbol que contiene la información almacenada en un ordenador, habitualmente contenida en ficheros.Un directorio se identifica mediante un nombre, por ejemplo "Mis documentos". Ver también: "file", "folder". [Fuente: RFCALVO]
• domain (dominio): Conjunto de caracteres que identifica un sitio de la red accesible por un usuario. Así, por ejemplo, el nombre de dominio ".es" identifica a los usuarios españoles. Ver también: "DNS", "Fully Qualified Domain Name", "site". [Fuente: RFCALVO]
  
  Fuente:
  
  Autor: Rafael Fernández Calvo - Copyright 1994-2001
  http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.txt
  
  seguiremos agregando términos...
  

volver